「なぜ英語にないのか？」

まずはじめになぜ英語に「お疲れ様」いう言葉がないかというと、英語圏には「労い合う文化」よりも「お互いの時間を尊重する・感謝を述べる文化」があるため、挨拶や感謝の言葉に分岐することを解説すると納得感が出ます。そこで今日は英語圏でよく使われる別れ際であったり、労うときのフレーズを紹介していこうと思います！

1. 仕事終わりの「お疲れ様！」（退社時・別れ際）

Good job today! see you tomorrow. (グッジョブトゥデイ! シーユートゥモロー)

・同僚や部下に対して「今日もお疲れ様！」と言って帰る時の定番フレーズです。
・「今日も良い仕事をしたね！」というポジティブな労いのニュアンスです。上司に対して使う場合は、Have a good evening!（良い夜を！）や see you tomorrrow!（また明日！）などのシンプルな挨拶が無難です。

2. 大変な仕事を終えた人への「本当にお疲れ様！」（労い・ねぎらい）

You must be tired. Get some rest! （ユーマストビータイアード。ゲットサムレスト！）

・残業続きだった人や、大きなプレゼン・プロジェクトを終えた相手を心から労うフレーズです。
・「相当疲れたでしょ」と相手を気遣うニュアンスで、日本語の「お疲れ様」に最も近い優しさが伝わります。

3. メールやチャットの書き出し（「お疲れ様です」の代わり）

Hi [Name], I hope you are having a great week. (ハイ [ネーム], アイホープユーアーハヴィングアグレートウィーク)

・日本語のビジネスメールで冒頭に入れる「お疲れ様です」は、英語では挨拶または感謝の言葉に置き換えます。
・英語のビジネスメールでは、挨拶の後すぐに本題に入るのがマナーです。相手から何か連絡をもらった返信であれば、Thank you for the quike response（迅速なご対応ありがとうございます）とするのが自然です。

最後に！場面別「お疲れ様」の英語表現まとめ表

シチュエーション	フレーズ	ニュアンス・解説
仕事終わりの退社時（同僚、部下へ）	Good job today! See you tomorrow.	「今日もお互い良い仕事をしたね！」というポジティブな労い。
仕事終わりの退社時 (上司・取引先へ)	Have a good evening! See you tomorrow.	上から目線にならず、相手の時間を尊重する丁寧な夕方の挨拶。
大変な仕事を終えた時 (心から労う)	You must be tired. Get some rest!	「かなり大変だったでしょ、休んでね」と相手の労苦に寄り添う表現。
成果を大絶賛する時 (プレゼン後など)	You killed it today!	「今日すごく良かったよ！大成功だね！」と称賛を込めた労い。
メールの書き出し (「お疲れ様です」の代わり)	Hi [Name], I hope you’re having a good week.	英語メールの定番冒頭挨拶。「お疲れ様」の代わりに添えるスムーズな一言。
メールで感謝を伝える時 (返信のお礼)	Thank you for the quick response.	「迅速な対応ありがとうございます」と、具体的に感謝を述べるスタイル。

いかがでしたでしょうか？今回は「お疲れ様」を英語で表現するとどうなるのか、と言うテーマの記事でした。日本語に直訳していってしまうと、違うニュアンスになって相手にうまく伝えることができなかったり、失礼になってしまうことがあるので今日覚えたこの表現を是非参考に使っていただけたら嬉しいです！！

英語に「お疲れ様」はない？別れ際・仕事終わり・労うときの英語を場面別に紹介！！